Neslužbeni prevod
U nastavku se nalazi preveden intervju premijera Albin Kurti, na srpski jezik, sa novinarom Michael Martens, realizovan 26. novembra i objavljen u Frankfurter Allgemeine Zeitung, dana 29. novembar.
ČELNIK VLADE KOSOVA KURTI: “Decembra meseca predaćemo našu aplikaciju za članstvo u EU ”
FAZ: Premijeru, zahvaljujući američkom i evropskom posredovanju, čini se da je „kriza registarskih tablica“ na Kosovu popustila, bar za sada. Koja je suština kompromisa?
Premijer Kurti: Dogovorili smo se da ne sprovodimo našu odluku da kažnjavamo vozače vozila sa nelegalnim srpskim tablicama. Srbija je pristala da prestane sa izdavanjem registarskih tablica nasleđenih iz režima Slobodana Miloševića. To smo uradili ne samo da bismo izbegli eskalaciju situacije, već i da bismo stvorili priliku za brz početak razgovora za potpunu normalizaciju odnosa između Kosova i Srbije. Oni moraju biti završeni pre proleća 2023. To je bila prava namera kompromisa.
FAZ: Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Josep Borrell vas je na krajnje jasan način kritikovao zbog prvobitnog neuspeha u iznalaženju kompromisa. Da li ste tvrdoglava osoba – ili je Borrell pogrešio?
Premijer Kurti: Nisam tvrdoglav, ja sam principijelan. Postoje principi i vrednosti kojih se pridržavam i o kojima ne pregovaram u Briselu. Ne idemo u Brisel da pregovaramo za policajce, tužioce, carinike i katastarske službenike. Tu smo kao predstavnici dveju država, koje pregovaraju o normalizaciji odnosa. Reč je o načelnom dijalogu za dogovor, a ne samo o dijalogu o upravljanju krizom. Ne treba nam dijalog radi dijaloga ili da bismo pokazali da je Brisel aktivan. Ne bih išao u Brisel da je reč samo o registarskim tablicama. Otići ću u Brisel da postignem sveobuhvatan sporazum. Međutim, gospodin Borrell je insistirao da potpišemo samo izjavu o registarskim tablicama i to predstavimo kao veliki uspeh. To je bio glavni nesporazum koji sam imao sa njim.
FAZ: Bili ste politički zatvorenik u Srbiji kada je aktuelni predsednik Aleksandar Vučić bio ministar informisanja u Miloševićevom režimu. Da li to otežava razgovore ili kontrolišete svoja osećanja?
Premijer Kurti: Nikada ne pokušavam da kontrolišem svoja osećanja. Emocije su važan deo onoga ko smo i šta radimo. Ali takođe imam dovoljno iskustva da dopustim razumu da odlučuje šta ću reći ili ne reći. Nisam pušten iz srpskog pritvora prošle godine, već́ pre više od 20 godina. Glavni problem za mene nije to šta je bio gdin Vučić, već to što ni dan danas nije se pokajao šta je bio. Umesto da se kaje što je Miloševićev ministar informisanja, on žali što su me pustili iz zatvora duže od godinu dana nakon pada Miloševićeva. To je rekao nekoliko puta i to me iritira. Ne radi se o tome šta sam preživeo u zatvoru, već o tome da se Srbija tako malo promenila.
FAZ: Mnogo se pričalo o francusko-nemačkoj inicijativi za rešavanje konflikta između Srbije i Kosova. Šta predviđa ovaj plan?
Premijer Kurti: 9. septembra posetili su me Specijalni izaslanik EU Lajčak, Jens Plotner i Emanuel Bone, spoljnopolitički savetnici nemačke kancelarke i francuskog predsednika. Ono što su predstavili delovalo je kao veoma ozbiljna inicijativa. Doneli su mi spisak modela i ideja o kojima smo dugo razgovarali pre nego što smo ih dostavili u Beogradu. Rekao sam im da mislim da će to biti dobra osnova za dalje razgovore.
FAZ: Zašto bi Aleksandar Vučić bio zainteresovan za kompromis sa Kosovom, kada nagrada kojoj se nekada nadao – članstvo Srbije u EU – više nije realna?
Premijer Kurti: Prošlo je više od devet meseci od ruske invazije na Ukrajinu, a Srbija je otišla predaleko na strani Rusije, otišla predaleko. Svako ko otkrije da Srbija neće u dogledno vreme u EU treba da se seti da ne samo da Brisel ne želi Beograd, već i Srbija više preferira Moskvu.
FAZ: Međutim, sporazum ne propada samo zbog Srbije. Vaši prethodnici su obećali da će srpskim enklavama i zonama naselja na Kosovu biti dozvoljeno da se udruže u zajednicu opština. Blokirate ovo, zašto?
Premijer Kurti: Srbija i dalje govori da nikada neće priznati Kosovo. Kažu da je Kosovo veštačka država. Ali u ovoj navodno veštačkoj državi, oni žele pravu zajednicu opština. Srpsko rešenje je: „Vi ne postojite – ali mi želimo nešto od vas“. Neće tako funkcionisati. Drugo, kada tražite nešto, uvek imajte na umu da se isti zahtev može uputiti i vama. Manjine čine oko osam odsto stanovništva na Kosovu i oko 20 odsto u Srbiji. Srbija treba da razmišlja o principu. Takođe, naš ustavni sud je odlučio da Srpska zajednica opština nije u skladu sa Ustavom Kosova.
FAZ: Ključni princip vaše politike prema Srbiji je reciprocitet. Možete li zamisliti model u kojem srpska manjina na Kosovu dobija potpuno ista prava kao i albanska manjina u jugozapadnoj Srbiji?
Premijer Kurti: Ja sam za reciprocitet prava svih manjina na celom Balkanu. Ovo je formula mira. Prava manjina su važna za borbu protiv nacionalističke dominacije. Ali Beograd ne misli na prava Srba. Srbija želi da se ta prava teritorijalizuju, a to je nešto sasvim drugo. Beograd želi da se srpske zajednice ujedine, ali ja ne znam ni jednog Srbina na Kosovu koji to želi. Svake nedelje dobijam na desetine pisama srpskih građana u našoj zemlji. Radi se o svakojakim stvarima, o poslovima, funkcionisanju pravne države i tako dalje. Niko ne piše: ‘Treba nam udruženje zajednice’. Ovo samo gospodin Vučić kaže.
FAZ: Međutim, izgleda da EU i Vašington insistiraju na formiranju zajednice opština. Da li vam je važnije njeno sprečavanje nego ugrožavanje odnosa sa zapadnim saveznicima?
Premijer Kurti: U Briselu su tokom poslednje decenije postignuta 33 sporazuma. Dve trećine njih Srbija nije sprovela. Prihvatam da ova 33 sporazuma postoje i spreman sam da ih sve uzmem u obzir kada počnu zvanični razgovori o normalizaciji naših odnosa, na osnovu francusko-nemačkog predloga u Briselu. Ali Srbija bi želela da izdvoji jedan sporazum, a ignoriše ostala 32, kao i francusko-nemački predlog. Ali ja nisam za to. Kada govorimo o normalizaciji naših odnosa, spreman sam da govorim o zajednicama i pravima srpske manjine – ne kao preduslovu za razgovore, već kao o njihovom delu.
FAZ: Gde je Kosovo u aplikaciji za članstvo u Savetu Evrope?
Premijer Kurti: Računamo na podršku naših partnera i prijatelja, kako bi glasanje za naš prijem u Savet Evrope bilo što pre. Pored toga, u decembru ćemo i formalno podneti zahtev za pridruživanje Evropskoj uniji. Naravno, znamo da članstvo neće doći uskoro. Ali važno je da iskažemo našu volju da se učlanimo u EU zvanično, formalno i javno.
Last modified: 2 децембра, 2022